WINFIELDS FÄNGELSE OLIVAIR COUNTY I GEORGIA
Vilken pärla.
Han klarar sig bra.
Nita honom, Wolf.
Är det tiotusen eller är du bara glad att se mig?
Allt stämmer. Nu sticker vi.
Så ska det se ut.
Hur hamnade ärthjärnan Wolf i ringen med Minoso Torres?
Wolf slåss för att lösa ett gruff mellan Torres och Gabriel Caine.
Caine är för klok för att bli ovän med Torres.
Såvida han inte hade goda skäl. Leta reda på honom.
Vänta här.
Alla pengarna finns där.
- Ta på denna. - Fan heller.
Ta på den annars får Lester i D-huset ta hand om dig, din lille skit.
Rakt över gallret. Fortsätt framåt.
Det är brännhett. Fan också!
- Stanna. - Får jag ta av den nu?
Nej, då dödar killen på andra sidan dig.
Är du hyfsat förståndig, tar han dig över sjön
och kör dig till statsgränsen.
Vad du än gör - gör det illa kvickt.
Vet du vad? Folk kommer att sakna dig i duschrummet.
Kom igen. Res på dig!
Res på dig!
Vet du inte att sängrökning är förbjudet?
Gabe.
Jag tänkte att du ville säga godnatt till din syster och dina hundar.
Tack.
Du är en riktig vän, Gabe.
Jag vet inte det. Jag skulle inte ha låtit dig slåss mot Torres.
Varför inte? Vi är inte direkt bundis.
Allt gick i alla fall som planerat.
- Så du tänker gaska upp mig? - Ja.
Och du tänker göra mig rik, inte sant?
Det tänker jag göra.
Då är du en riktig vän. Kanske den bästa jag har haft.
Ingen tog sig nånsin tid att lära mig nåt.
Och ingen gav mig möjligheten att tjäna storkovan som vi gjorde idag.
Därför är du är en riktig vän.
Vila nu, kompis.
Under mina 18 är här på Winfield, har bara sex fångar flytt,
fem av dem sen du kom hit.
Gamle gode Alex Dupree packade och stack igår till exempel.
Vad tror du om det, mr Caine?
Jag tror att det är viktigt att du inte tar det personligt.
Förlåt mig, men de sa att du sköt löst.
- Visste inte att de pratade om din pistol. - Lösa skott?
Gud, så klantigt! Jag blev lite skraj. Skrämde det dig?
Du är skärpt, Caine. Varför åkte en begåvning som du fast?
Om du skulle byta jobb och börja sälja förfalskad konst,
är det en god idé att inte använda akryl till 1700-taletavlor.
Det ska jag absolut lägga på minnet.
Och lägg du på minnet att jag ska ta reda på hur du gör.
Innan du friges nästa vecka.
Då blir det alltså inget Club Med?
För fan. Tänk om de hittar tunneln?
- Tror du att jag har signerat den? - Inte vet jag.
En dam. Vad är sannolikheten att det finns en dam till?
- Det är två damer kvar på 40 kort. - Fem procents chans, såvida inte...
Din rackare.
Såvida det bara finns en dam kvar och den andra är undanstoppad.
- Hade Alex tiotusen med sig? - Du har tjänat 50 lock på kåken.
Det är en början. Hur är bondlurkarna i Diggstown?
Roy fixar dem. Jag har träffat allihop. Hur är det med honom?
Bara bra. Jag pratade med honom och han ser fram emot det.
Bra.
Det är dags att gillra fällan i Diggstown. Gör precis som jag sa.
Till punkt och pricka, okej?
Jag står för kalaset efteråt.
Vi har tur om vi kommer undan med livet i behåll efteråt.
Vad skiljer en fifflare och en riktig lurendrejare åt?
Fifflaren måste sticka så snabbt som möjligt,
men en bra lurendrejare åker först när han själv vill.
Då var det dags.
- Fitz! - Corny!
- Just det! - Hur är läget?
Jag lovade att presentera dig för grabbarna.
Det här är Frank och Sam.
Tank. Robby och Billy spelar biljard. Det här är gödselmannen.
Randall Patrick O'Shannon Fitzpatrick.
Jag har hört att du är bra på korttrick. Kan du spela kort på riktigt?
Du vill inte spela med mig. Allt blir till guld när jag spelar.
Hemma kallas jag indrivningsmannen.
När vi har spelat färdigt kallas du fjanten.
- Säger du det? - Slå dig ner.
Är du säker? Jag vill inte att vi ska bli ovänner.
Som jag sa: Jag kommer att skinna er.
Hoppas att jag har pengar nog för att spela.
Kupera.
Turen står mig bi. Man tackar.
Förlåt. Och jag menar det verkligen.
Det måste vara min turdag.
Tackar ödmjukast.
Ojoj.
Tackar.
Det här är jättekul, inte sant?
- Jösses, är det hans bil? - Säkerligen.
- Sjysst kärra. - Jag skulle ge min snorre för en sån...
Vad skulle du ha för nytta av den då?
- Jag måste sticka. Vi ses. - Okej, Bobby. Vi höres.
DIGGSTOWN ARENA BOXNING VARANNAN MÅNAD
Jag älskar det här stället.
Det var ett genidrag att köpa det.
Genidraget var att låta stan köpa det och hyra ut det till mig.
Det kallas snille.
Fan, farsan. Stan tillhör dig.
Det stämmer.
Du blottade dig. Jag ska berätta en sak.
Det finns olika sätt att åstadkomma nåt. Det är dags att du lär dig dem.
En vacker dag blir Diggstown din.
- Jag är redo när du är redo. - Det tror jag säkert, Robby Gillen.
Hur folk uppfattar dig blir allt viktigare.
Låt aldrig folk få nys om nåt som du vill hålla hemligt.
Företar du?
Jag tror det.
Så ska det låta, min pojke.
Jag tycker att de borde vänja sig vid hur bra du ser ut
i rödvit Corvette från 1958.
Men herregud, pappa.
Du står på tur. Det är budskapet som bilen bär.
- Så snygg den är. - Du står på tur.
Jag vet att du har bråttom,
men jag skulle bli så glad om du hälsade på mina hundar.
Skojar du? Vad är det här?
Den luktar som jag.
Men du släpps ju om två veckor. Skärp dig.
Jag har varit borta länge och de saknar mig så.
De bor på pensionatet med min syster.
Emily får inte veta att vi känner varandra.
Men du ska ju bara prata med hundarna.
Emily behövs för jobbet som vi planerar.
Jag kan inte be henne om det. Det är ditt jobb.
- Tänk efter lite. - Hon hatar mig.
Jag träffade inte henne när hon kom hit. Hon skrev aldrig tillbaka.
Jag hälsar på dina jävla hundar.
Tack.
Georgias myndigheter är färdiga med dig, men inte jag.
Vet du vad du behöver? Du behöver gå ut oftare.
Du tillbringar för mycket tid med män.
På återseende, Caine.
Det kan du drömma om. Öppna, världen väntar på mig.
Hej, snygging.
Jösses, han kysste henne inte ens på kinden.
Vilken kvinnokarl.
Har det redan gått två år? Vi har saknat dig här.
Straffet halveras om man inte är beväpnad.
Gud välsigne liberalerna. Hej, Paulo.
Jag har en plan. Det rör sig om en halv mille.
Jag behöver en etablerad mellanhand som dig som kan ta hand om dem.
- Intresserad? - Vad sägs om den här killen?
Att se dig jobba är ett rent nöje, men var fixade du en halv mille?
Från dig.
Driv mig inte till att mörda dig.
Jag avskyr att döda mina vänner.
Och jag vill absolut inte förstöra din dag. Nå? Får jag dem eller inte?
Vad fasen. Kallar ni det boxning?
Du sitter på fel plats, pysen.
- Ingen sa nåt om att boka plats. - Jag tänker göra det nu.
Du sitter på mr Gillens säte.
Du är säkert turisten från Florida. Du har utsökt smak för fordon.
Färgen är lite mesig.
Snöflingevit.
Det var vad som fanns. Hellre mesig färg än mesig modell,
som 300:an, till exempel.
Jag fick i alla fall nog med klöver över för att köpa ordentliga strumpor.
Jag jävlas bara. Vill du ha din plats? Varsågod.
Jag är dödligt trött på matchen.
Så Diggstowns boxning faller inte er på läppen, mr...?
Trevligt att träffas. Får jag vara uppriktig?
Varsågod.
Det är ointressant att veta vem som alltid vinner.
Titta på krigaren i vita byxor.
Halvvägs in i första vet jag att han går ner för räkning.
Det har hänt två gånger. Kommer det att hända igen? Jajamän.
Kanon! Jag är lika förvånad som ni. Vilken turstöt!
Ska vi höja insatsen?
Vi måste vinna medan han står på benen.
Håll dig till vad du vet. Hasardspelets gyllene regel.
- Vad sägs om 300 per match? - 3000.
- Jag kan spela om registreringspapper. - På allvar? Om din bil?
Jag har alltid velat ha en Corvette.
Man satsar inte mer än man har täckning för.
Det stämmer. Kör till.
Så du tror att killen i rött kommer att vinna matchen?
Är det fel på akustiken här inne? Jag sa inte "jag tror".
Jag sa att "jag vet".
Jag måste dra. Jag skulle satsa en tusing på det.
Men skulle du satsa två tusen på det?
Skojar du?
Det finns två saker som man inte skojar om här.
Boxning och vadslagning.
En minut.
Ös på!
En minut och tio sekunder.
15, 17, 18, 19.
En minut och nitton sekunder.
Inte alls illa. Du är skicklig.
Erkänn dig slagen.
Nej, jag har gjort lika bra förut. Frågan är om jag klarar det nu.
Upp med garden! Vad tänker du på?
Buck.
Ingen tar min plats.
En minut och tio sekunder.
12, 13, 14,
15, 16, 17.
Hurra!
Jag fattar det inte.
Nycklarna, tack.
Rappa på.
Tack. Jag bjuder laget runt!
Lurendrejeri?
Visst är det för jäkligt?
Bad jag dig spela biljard? Gjorde jag det?
Bad jag om att få spela poker? Nej, men jag sa att jag skulle vinna!
Och nu är ni sura för att ni inte lyssnade?
Förlåt, men det här luktar lite väl skämt för min smak.
Som den där fåntratten där uppe.
Vad sa du om Charles Macum Diggs?
För tusan. Charles Macum Diggs var en av de mest överskattade
och odugliga tungviktarna i modern tid.
Det var ett rent under att han inte dog i sista matchen.
Charles Macum Diggs var en av världens största boxare.
Jag såg honom avpollettera uppåt fem man när han tränade.
Nämn en enda som gjort det, din stortrut.
"Honey" Roy Palmer.
Vem?
Den mest underskattade tungviktaren i modern tid.
"Honey" Roy Palmer.
Har aldrig hört talas om Roy Palmer.
Det beror på att han inte fick chansen.
Han hade buntat ihop tio av er närsomhelst. Tio, närsomhelst.
Ingen kan slåss mot tio män.
Jag sätter tio tusen mot dina tusen
på att han kan slåss mot tio Diggstownbor och klara sig helskinnad.
Säg inte vad jag vet eller inte.
Wanda! Min strupe är förbålt uttorkad.
Vad sägs om dina 100 000 dollar mot mina 10 000?
- Ja, för helvete. - Då slår vi vad om det, pysen.
- Vem är du? - John Clayton Gillen. Det är jag, det.
Före detta manager och Charles Macum Diggs evige försvarare.
När tänkte du arrangera det här evenemanget, mr...?
Du? Du menar inte allvar?
Jo, det gör jag.
Jag tog med 10 000 i kontanter för att visa hur pass allvarlig jag är.
Du har förstås 100 000, inte sant?
Du äger min sons bil nu. Den är värd 25 000, tror jag.
Din flådiga kärra som står utanför är värd 25 000 till.
Då fattas det bara 50 000 i kontanter.
En höjdare som du har väl alltid 50 000 på fickan, inte sant?
Du vet väl vad vi kallar såna som inte har det här omkring?
En nolla. Och just nu...
Jag pratade inte nödvändigtvis om 10 000 dollar.
Jag går i godo för honom.
- Gillar du också "Honey" Palmer? - Vete tusan vem det är.
Jag vill se dig förlora tiotusen.
Lever kämpen upp till snacket? Det är nog fan bäst.
Polisen sköter inte depositionen. Känner du Weismann eller Corsini?
Jag känner till mr Corsini. Han har gott rykte.
Det är inget problem att han sköter depositionen.
På måndag ser du till att mr Corsini i Miami får pengarna.
Ska vi låta evenemanget gå av stapeln om två veckor?
Kör till. Ska vi ses på onsdag för att spika reglerna?
Det låter bra.
Chubby, du ser till att bilarna blir kvar i stan.
Påminn mig att prisa Gud på söndag för att han skapade dårar.
Godmorgon!
Upp och hoppa!
- Kolla in snyggingen. - Sju kannor öl...
Pillren förhindrade att du blev full.
Baksmällan går däremot inte att medicinera bort.
Sjysst nuna.
Vill du ha nåt?
Ansjovis och mjölk? Kryddade ägg?
Du får köra mig till flyget. Jag ska hämta Roy i Texas bums.
Varför det? Han kan väl ta sig hit själv?
Inte om han inte vet att han ska det. Socker?
Vad sa du?
Roy är med i leken, va? Eller har han tackat nej?
- Det gjorde han väl inte? - Han är mer eller mindre med.
Han har inte tackat nej.
Vad sa han när du frågade om han ville vara med?
Jag har inte frågat ännu.
Duger det inte? Vad sägs om en råbiff?
Eller gulasch? Skinka på burk med yoghurt?
Eller en portion sötsur kinamat?
Håll ögonen på motståndaren och högran så att du känner den. Du ser den inte.
Prova en dubbel-jabb. En, två.
Håll armbågen nära kroppen när ni ska slå.
Nu ska ni få ett litet tips. Börja med en dubbel-jabb...
- Har du mina pengar? - Inte direkt, men...
- Då kan du pysa. - Sluta jobba på att vara arg på mig.
Jag jobbar inte på det, jag är arg.
Du är purken för den där kvällen i Moline.
Ta en paus. José, du tar över.
Du låg risigt till så jag kastade in handduken.
Du tappade tilliten till mig.
Du sa alltid att halva summan ligger i skådespeleriet.
92 000 dollar.
Nu vill du väl ha med mig på nåt fiffel, men jag har lagt av.
För tid och evighet.
- Okej... - Vad menar du med "okej"?
Om du inte är intresserad så är du inte intresserad. Okej.
Sköt om dig.
- Hur är det med Mary? - Vad sa du?
- Hur mår Mary? - Bara bra.
Skönt att höra.
Du kan väl komma förbi på middag ikväll?
Middag? Låter finfint. Klockan sju?
- Jag tar med mig vin. - Låter bra.
- På ett villkor. - Vad då?
Att vi inte snackar jobb.
Han är kanon med barnen. Du är riktigt bra.
De ränner ju inte runt på stan eller går med i gäng.
Dessutom är det gratis träning för mig.
Bra att du håller dig i form. Du kan ju gå seniormatcher i framtiden.
Stämmer det möjligen att du har blivit ännu mer enastående som kock?
Vill du ha lite mer vin? Låt mig hälla upp.
Godnatt, Mary Ellen. Ni ser lyckliga ut.
Du har ett fint hem, ett kanonjobb. Det går bra för dig.
Ja, det är en början.
Jag måste sticka.
Vi var bäst i branschen.
Roy Palmer, nu lägger du dig ögonaböj!
Han manipulerar ju dig.
Jag måste ringa ett samtal, stumpan.
- Vem ska du ringa så här sent? - Nån som är uppe så här sent.
Din svinpäls. Först påbörjar du jobbet utan min vetskap,
sen försätter du dig i en sits med Corsini som slutar med att du dör.
Du är inte riktigt klok. Men jag vet nog varför du gjorde det.
Riddaren Roy kommer att dyka upp och rädda ditt fifflarskinn.
Men det kommer inte att hända, vänta du bara.
Hämta mig klockan åtta.
Det stod om Roy Palmer i några gamla böcker.
Han gick sin sista match 1972.
1972? Hur gammal är han?
48.
- Mot tio man står han inte tio sekunder. - Han är en knockout-kung.
Av 36 matcher vann han 31 på knockout, tre på teknisk knockout och en på poäng.
Tusan. Han förlorade i alla fall två.
Ja, till samme boxare - Hammarskallen Hagan.
En på poäng, en på teknisk knockout.
- Sen försvann han bara. - Grattis till din nya bil.
Vet du vad som inte står i boken?
All prisboxning som han gjort sen dess. De resultaten talar klarspråk.
Kom ihåg att detta är en karl som knockar folk med ett slag.
En sån man är inte att leka med, trots att han är 48 är gammal.
Ben.
Ben är inte direkt Gillens mest hängivna beundrare.
Han är den ende förutom Gillen som äger sin egen mark.
Hur lyckades du med det?
När alla ville tjäna storkovan på Diggs sista match, fiskade jag.
Det var ren misär på den tiden.
Folk förlorade gamla familjegårdar. Några råkade riktigt illa ut.
Här är den.
Charlie Diggs egen träningsring.
Jag ställde i ordning den som du sa.
- Hur fick du tag på den? - Diggs jobbade åt mig.
Den byggdes så att han och vännerna kunde träna nånstans.
Han köpte ett strandhus när han blev framgångsrik.
Han bor fortfarande där.
Jag hörde att han lever i ett töcken numera.
Han har ögonblick av klarhet, men stirrar mest ut i tomma intet.
För höge farao...
Vem är Willy?
Du är säkert Dolly, för du är så söt.
Titta här.
Vem är söta Dolly? Du är ju söt. Är du Elvis?
Du är en av min brors vänner, va? Det är jag som är Emily.
Du är... Nej, jag tittade bara till hundarna.
Du är vän med Wolf annars hade de slitit dig i stycken.
Det är hans skjorta, inte sant?
- Hur mår han? - Han mår fint.
- Han längtar efter att få komma hem. - Och jag saknar honom. Ursäkta mig.
Du är väl mr Caine? Hela stan pratar om dig och din kompis.
Kompis? Nej, jag träffade just mr Fitz-nånting.
- Jag företar. En ren slump? - Ja, just det.
Jag säger då det. Du känner min bror från kåken,
du och den andre dyker upp strax innan Wolf kommer hem,
och plötsligt satsas det förmögenheter på en omöjlig boxningsmatch.
Du verkar förföljas av slumpen, mr Caine.
Är du verkligen Wolf Forresters syster?
Jag bras på mor. Hon stack härifrån när jag var liten.
Wolf bönade och bad att jag skulle hälsa på hundarna.
Men förvilla inte nån annan genom att säga att Wolf och jag satt på kåken ihop.
Det kan väl vara var lilla hemlighet?
Jag måste fixa källaren innan den nya hyresgästen kommer.
- Jobbade inte du på banken? - Extrainkomst. Jag drar snart härifrån.
- Är vi överens? - Jag lovar inget.
Och små hemligheter är till för små barn.
Tycker du att jag ser ut som ett barn?
Nej, det gör du sannerligen inte.
Vi ses.
- 10-handskar, 10 ronder eller glöm det! - ...Ingen bor i stan.
...24 timmar, och glöm att alla matcher går fem ronder...
Är jag verkligen så korkad,
eller har det varit för mycket inavel i krokarna på sistone?
Diggstown är Olivair County.
Ett dygn är 24 timmar.
Så här gör vi.
Min son och hans vän försöker desperat återvinna sin heder.
Och bilen.
Jag beundrar deras mod, men oroar mig för deras säkerhet.
De är pojkar.
Låt dem använda huvudskydd. Bara de två.
Då går jag med på ett 24-timmarsdygn.
Men Diggstown ligger i Olivair County,
och alla som bor i Olivair County räknas som Diggstownbor.
Så här gör vi.
Alla som bor innanför gränsen idag och kan bevisa det,
räknas som Diggstownbor.
Du tror väl inte att jag tänker importera ett boxningsproffs?
Inte nu längre.
Men för fan!
- Vad blev det för tid, Buster? - Sju minuter och tre sekunder.
Inte illa. Varför inte rapportera 8 och 40?
God afton.
Undan från bilen! Fot!
- Varför gjorde de så? - Förlåt.
De gillar dig eftersom de tror att du är Wolfs vän.
- Det är hett idag. - Man vänjer sig.
Så hur gillar den nye hyresgästen källaren?
Ingen aning. Jag har inte träffat honom.
Inte jag heller.
Fasen också. Där flög han sin kos.
Det är fem dagar kvar. Är det inte dags att välja de tre sista kämparna?
Jag har redan valt två. Buck Holland och Sonny Hawkins.
- Och den siste? - Den siste? Vi behöver inte fler.
Så som tränarn har kört med våra pojkar...
God morgon!
Han bara dyker upp ur tomma intet.
- Vad händer hos Culver? - Här är hans löptider.
Jag tog en hel rulle film också.
Be Vern att snabbframkalla den.
Jag är nyfiken på den gamle gossen.
Är detta hans bästa tider?
Ser ut som om gamle gode Roy Palmer hunnits ifatt av åldern.
Spring tillbaka med det här. Vi ska döda nåt nu.
Tack, mr Gillen.
Buster säger att han sänker axeln innan han slår. Sänk axeln.
- Bra. - En gång till. Sänk.
Bravo.
Jag såg mr Charles Macum Diggs häromdagen.
Gjorde du det?
Han blev inte invalidiserad av en massa slag mot huvudet.
- Berätta vad som hände. - Du vet vad som hände.
Det stod ju i tidningarna.
- Men vad stod inte i tidningarna? - Vad menar du?
Han blev skadad. Sånt händer boxare. Visste du inte det?
- Jag vet när du försöker lura mig. - Sluta.
- Berätta. - Dumma dig inte.
Vad hände?
Seså, berätta för mig.
Gillen drogade honom. Det handlade om stora pengar.
Gillen räknade med att tjäna storkovan och sket i titelmatchen.
Han drogade honom, det var allt. Nu fortsätter vi.
- Hur då? - Det hör inte hit.
- Hur då? - För helvete!
Koncentrera dig på jobbet och glöm det som varit.
Jag tänker på jobbet. Hur gjorde han det?
Han gav honom amylnitrat mellan ronderna.
Gillen visste att Diggs aldrig skulle lägga sig,
så han tillsatte drogen till nässprejet.
Hur Diggs stod på benen matchen ut är obegripligt,
men en sak är säker - hans hjärna klarade det inte.
Nu vet du det. Är du nöjd nu?
Vad står på?
Inget. Vi tar bara en paus.
- Träffade du Buster? - Han sköter sig perfekt.
Jag fick en lista på Gillens kämpar.
Fyra av dem kan mutas. Vi snackar själv med bröderna Busby.
Muta dem.
Då är det fyra ouppgjorda matcher varav två är mot småglin.
- Och den tionde matchen? - Gillen jävlas bara.
Ässet i rockärmen får vi inte se förrän matchkvällen...
Och du är min brors vän? Som jag ser det är du hans ovän.
Du utnyttjar vad han har sagt för att skinna folk.
- Skulle jag sno från sparbössor? - Jag önskar att jag visste.
Vänta tills Wolf kommer hem innan du dömer mig eller pratar med andra.
Du får gå dit, men jag rekommenderar inte det.
- Det ser ut som Wolf. - Herregud.
Det är Wolf!
Åh, nej!
- Jag trodde att han satt på kåken. - Jag också.
Det är han.
- Varför är Wolf död? - Jag vet inte.
Du vet nånting!
- Jag avslöjar att matchen är uppgjord. - Jag vet inte varför Wolf är död!
Han försökte inte fly, inte med en vecka kvar.
- Vad menar du? - Jag menar att Wolf...
Det var kanske inte meningen att Wolf skulle ta sig hem.
Wolf kom på nåt han inte hade med att göra,
att Gillen fixade Diggs sista match.
Innan han visste ordet av åkte han in för knarklangning.
Han fick ingen chans att berätta det för dig.
Jag behöver din hjälp. Ta reda på hur mycket pengar Gillen har.
Wolf skulle be dig göra det.
Han var inblandad i jobbet.
De tänker inte ens begrava honom ordentligt.
Jag lovar att han får den finaste begravning stan har sett.
Tjänare.
5000 dollar.
Mr Gillen betalar 10 000 till den som knockar Palmer.
Men nån annan kanske knockar honom innan det är var tur.
Vi får inte boxas först. Detta är reda pengar i näven.
Du har helt rätt, Slim.
- Vad sägs, Ham? - Kom igen nu.
- Okej. - Ja!
Det måste se riktigt ut. Lyssna på vad Roy säger.
- Skylta inte med pengarna. - Nej.
Hörde du? Göm det så att ingen hittar det.
Oroa dig inte. Jag gömmer det ordentligt.
God kväll.
Jag är Roy Palmer och ska boxas ikväll. Du har nog hört om det.
Eller kanske inte.
På sätt och vis är det dig jag boxas mot.
Men jag vet att det inte är så.
Jag hörde vad som hände, vad de gjorde mot dig.
Det var tuffa tider då.
Ibland undrar jag vad som hade hänt om jag hade gjort som de ville.
Man kan inte kämpa mot kapitalet. Det har jag lärt mig.
Hoppas att du inte behöver fundera på det.
MÅNATLIGA ÖVERFÖRINGAR JOHN GILLONS FÖRVALTNINGSBOLAG
God dag.
Vad gör du?
Inget. Förbereder bara för bankinspektörerna.
Hur skulle jag klara mig utan dig?
Stanna inte för länge bara. Du får inte missa boxningsmatchen.
Du hade rätt. Enligt bankprotokollen äger Gillen hela stan.
- Han är god för två miljoner. - Vad är det?
Diggs sista match. Han satsade rubbet på motståndaren.
Mark, affärer, gårdar - allting.
- Hur mycket kontanter har han? - 720 000 dollar.
Spelade han bort deras pengar, utmätte dem och stal stan?
Gillen är en slug fan. Man måste beundra honom.
Såna här uppgifter kan man dödas för. Jag hoppas att du företar det.
Du är otrolig. Det här är...
Tack ska du ha.
Jag måste lägga på en rem.
Vi ses på boxningsmatchen.
Vilket spännande sätt att förlora 50 000 på.
50 000 till på att jag inte förlorar. Bara mellan dig och mig.
Ett privat vad? Tur att min bankman följde med,
för han har två bankväxlar med sig.
Jag tror nog att mr Corsini har gjort det samma för mig.
Har du en penna, Paulo? Nej tack, jag fimpade nyss.
Jag får gratulera till ditt val av starttid.
Att tvinga våra drängar att slåss när de brukar sussa sött. Smart drag.
Klockan 00.01 är början på lördagen. Varför ödsla en hel dag?
Fish. Hur är New York?
Ett sömnpiller jämfört med det här. Ni slår alla rekord.
Se till att plåstra om Roy så blir vi rika.
- Räkna med det. - Det gör jag.
Här är de fem första motståndarna. Gillen väljer resten sen.
Buck är den enda riktiga motståndaren.
Buster fixade en brud till Billy, han är helt slutkörd.
Sam har fått laxermedel och lämnar bromsspår i kalsipperna.
Få dem att se skickliga ut, annars satsar folk för dåligt.
Det blir spännande som en titelmatch. Sköt du ditt.
- Sluta. - Inte en chans.
- Slim och Ham? - Det kostade oss 5000.
Ska du basunera ut det?
Gör som jag säger i två ronder och ni får minst 1000 dollar.
Sen är det fritt fram att knocka honom och tjäna storkovan.
Du och din högra får börja.
Slå mot hans vänstra öga. Spräck ögonbrynet, slå eller slit ut ögat.
- Jag slår ut det. - Så ska det låta.
Sen är det du. Du är vänsterhänt så du slår mot högra ögat.
Fattar du? När du är klar med honom kan han bara läsa blindskrift.
Sen är det din tur. Gå in på kroppen, slå mot solar plexus.
Han kan inte skada dig. Du bär ju huvudskydd.
Du får fullfölja det. Inte illa, eller hur?
Som jag kritiserade dina rallarsvingar. Nu betalar de sig.
Hans mage kommer att vara mör och han kommer att vara blind.
Du använder dina rallarsvingar och knockar honom för gott.
Det kan du slå vad om!
Det har jag redan gjort.
Vems tur är det sen? Titta, han ställde sig upp.
Han är sugen. När det gäller, är han rätt man!
Om Palmer fortfarande står upp av nån anledning,
använder du dina släggor till nävar och golvar honom för gott.
- Ja, jag piskar honom lätt. - Nej, piska honom styggt.
Jag vill byta med Billy för att boxas i första halvan.
- Det är okej med mig. - Här byts det inte plats.
Du behövs i andra laget.
Fattar ni inte? Alla måste fatta det här.
Om Palmer fortfarande står upp efter att ha boxats 25 ronder...
Vet ni vad det betyder?
Inte att han kan boxas, utan att han tror.
Han kan boxas, men inte utan att vara övertygad. Och det här är din uppgift:
Använd högran och krossa benen i ansiktet.
Sen använder du Gillen-näven och mosar hjärnan.
Fattar du? Mosa hjärnan på honom!
Fatta varandras händer. Rappa på.
Bilda en ring.
Herre, ge oss styrka och mod,
att slita denne man i stycken.
Kör hårt.
Inga slag under bältet. Gå till neutral hörna under räkning.
Förstått? Hälsa och börja boxas.
Nita honom.
Träffa ögat!
Rulla undan.
Gå inte i närstrid. Håll dig från repen.
Såja, inga dumheter nu.
Två, tre, fyr, fem, sex,
sju, åtta.
Gör inget dumt nu.
Okej, tackar.
Inte illa. Titta på mig.
- Hur känns det? - Jag kan fixa honom.
Det var det jag ville höra.
Såvida han inte har bonntur.
- Alla har tur. - Sånt vill jag inte höra.
Jag tar emot alla slag så det är bara rättvist att du delar ängslan.
Boxa!
Rulla undan! Bort från repen!
Upp med garden!
- Sätt fart nu. - Välkommen till Diggstown.
20 ger 80. Tack ska du ha.
Jag gör slut på honom.
Rör dig. Bort från repen.
Kom igen. En kombination!
Golva honom. Knocka honom.
Res på dig, fetarsle!
...fem, sex, sju,
åtta, nio, uträknad.
Du hade rätt. Han är lika bra som du sa.
- Han är en riktig kämpe. - Absolut.
Jag är så impad att jag vill dubbla vårt privata vad.
- Kör till. Då blir det 100 000. - Han kan sin matte.
Nita honom.
Börja boxas. Jag har inte glaskäke.
Bryt! Boxa!
Ut med honom!
- Kasst skådespeleri. - Genant och affärerna haltar.
Golva honom och ta dig an Billy.
Till neutral hörna.
- Jajamän! - ...tre, fyr, fem, sex,
sju, åtta, nio, uträknad.
Slå kroppsslag.
40 ger 80 i vinst.
Huvudskyddet gör det svårt att boxas mot honom.
Gör som pappa sa. Fattar du?
Endast glin kan leva jävel utan att tröttas.
En tusing på att grabben står tre ronder?
"Solbrillor på extrapris" satsar en tusing.
Vill du verkligen fortsätta?
Lyssna på honom. Du kan vara stolt.
Dra åt helvete, svarting!
Uträknad!
- Bra jobbat. - Magsugare är för jävliga.
Det jävligaste är kvar. Sam står på tur, vet du.
Skicka upp näste man. Om du har fler kandidater.
Jag tror att jag kan hitta ett par nävar
som är stadiga nog att sätta boxhandskar på.
Hur stadig är du? Stadig nog att skriva under en ny växel?
Absolut. En bankväxel, tack.
Din kämpe...
Han är en inspirationskälla.
Jag blir rent av inspirerad att höja vårt lilla vad
till en kvarts miljon dollar.
Vad sägs om det?
En kvarts mille. Det verkar som om du har sparat på krutet till senare.
Men räkna med att jag är inspirerad.
- Jösses, vad det osar! - Ge mig lite vatten.
Vad är det med dig?
Botten upp...
- Så elaka vi är. - Men på den säkra sidan.
I alla fall jag. Lycka till.
- Kom igen. Så ska det se ut. - Blockera honom.
Skaffa ljuddämpare för tusan!
Kors i jösse namn.
5000 dollar under sätet i din bil. Och ljug inte för mig.
Jag är en givmild man.
Som jag ser det, har du två alternativ.
Du kan piska honom och vinna matchen. Eller förlora den...
...och begrava din bror imorgon bitti.
Jag förväntar mig ett "ja, sir" till svar.
Kom igen, jabba!
Vad i helve...
Kom igen. Ut ur hörnet.
Dansa. Dansa med honom.
Så ska det se ut.
Bort från repen.
Bryt! Boxa!
Bort från repen!
Jävla svinpäls!
Vad händer egentligen?
Vad är det med dem? En börjar inte, den andre slutar inte.
Ham bedrar oss eller så har Gillen betalat mer.
- Säg att han lägger sig bums. - Och om han vägrar?
Det är dags nu. Blotta hakan.
- Gör ditt jobb. - Rulla undan.
Golva honom nu.
Så där ja.
Bryt!
Gå till din hörna!
20 ger 80 i vinst. Jag är vid korvståndet.
Börjar du bli gammal? 15 ronder och du kippar redan efter andan.
Vilket är värst? Att boxas eller lyssna på dig?
- Det kallas motivation. - Motivation?
- Det är bra att du blir arg. - Då behöver jag bara tänka på Moline.
- Släpp Moline nu. - Skitmotivation.
In i ringen och fajtas med honom nu.
Låt honom göra grovjobbet.
Gör slut på honom!
Kom igen.
Han slår dig sönder och samman. Knocka honom nu.
Visa överlöparen varför du kallas "Honey" Roy Palmer.
Visa honom bums, okej?
Han är utslagen.
Neutral hörna.
Nej!
Herregud!
Lämna plats. Bra. Honom ur vägen.
Passa dig! Ur vägen!
Rör mig inte!
Lugn, låt mig ta hand om honom.
- Kom här. - De hade inte behövt döda honom.
Ser ut som om stackars Slim satt sitt sista hopp till prispengarna.
Kom, du följer med till polisstationen.
Du måste besvara några frågor.
Jag är ledsen. Du kämpade verkligen som ett lejon. Du företar vad jag menar.
Har din bror försökt begå självmord tidigare?
Jag antar att du vill ta en paus nu.
Skicka in dem en efter en, din svinpäls!
Spela inte honom i händerna! Vila i stället.
Jag accepterar pausen.
Namnen betyder inget i sig. Jag behöver ett ansikte också.
Faxa över bilder av personer som känner Caine.
Säg nu vem som boxas i Gillens andra lag.
Fan också!
Hur hänger den?
Jodå, den dinglar. Hur är det med dig?
Finfint sen du blev fri. Nu får jag ju chans att döda dig.
Fyra dollar mot en timme i sänghalmen med din mamma på att det inte händer.
Förlåt. Jag förolämpade dig.
Jag sätter fem dollar...
Mr Corsini tyckte att du behövde påminnas för ditt eget bästa.
- Med tanke på vad som hände i stan. - Det funkar...
Tvivla inte på vem som ger dig den plågsammaste döden.
- Jag tvivlar inte. - Det är bäst att du vinner vid midnatt.
Fråga inte. Victor gjorde mig en tjänst bara.
Lös upp knuten så att jag kan ta av snaran, tack.
Jag avskyr att bli hängd. Fullkomligt avskyr det.
Ny plan. Gillen har 700 000 i kontanter. Jag tycker att vi skinnar honom.
Om ni vill hoppa av, företar jag er.
- Det handlar inte om pengar längre. - Så ska det låta.
- Fixade Buster fram andra laget? - Sonny först, sen Robby Gillen.
Hämta handdukar. De ligger i skåpet.
- Sen är det Frank och Tank. Har du koll? - Visst.
Vi får improvisera när det gäller siste boxaren.
Så länge det inte är ett proffs går det bra.
Fem matcher på fem timmar. Klarar du det?
- Åh, fy fan! - Andas han?
Ta tag i benen.
Lägg honom ner. Akta huvudet.
Han lever.
Käken är illa tilltygad. Blöder ögat?
Näsan är mosad. Höger öga blöder.
- Pulsen slår. - Känner du igen mig?
- Var är min hatt? - Ta det lugnt, kompis.
Leta upp min hatt.
Okej, ditt kräk. Slår vi vad, så gör vi det på riktigt.
Jag behöver en och en halv miljon dollar.
Annars drar jag mig ur och du kan döda mig ögonaböj.
Allt jag har, mot allt du har. Då återstår en fråga.
Har du stake nog? Eller en skitliten kuk?
Om jag hade tvål skulle jag tvätta din svarta tunga.
Ska vi prata om badrumsartiklar eller bankvalvet?
- Antar du vadet, eller inte? - Det är en ganska nätt summa.
Det är lite mer än vad jag har.
Varför inte satsa fastigheterna som du äger i stan,
så låter vi udda vara jämnt.
Du verkar väl insatt i min ekonomi.
Vad jag vet om dig skulle kunna få Charles Macum Diggs på benen igen.
En och en halv miljon, sa du?
Det krävs en man med mycket stake för att slå vad om det.
Kila över till banken, Chet. Hämta innehållet i mitt bankfack.
Jag antar vadet. Och mr Corsinis pengar, naturligtvis.
Nån måste köra honom till sjukhuset.
- Kan du göra det? - Ja.
Mitt herrskap, välkomna Sonny Hawkins.
Sonny Hawkins äntrar ringen. Matchen kan äntligen börja.
Vi tackar för ert tålamod under avbrottet.
Det är tre timmar och fem matcher kvar till midnatt.
Det blir säkert inte fler avbrott. Tack, mitt herrskap.
Mina herrar. Samlas i mitten.
Ni kan reglerna. Inga slag under bältet. Hälsa och börja boxas.
- Sonny, vi älskar dig, raring. - Kom igen, nita honom.
Hämta näste man.
Upp med dig!
Du måste göra mig en tjänst. Du kan inte slåss mot honom just nu.
Men jag är inte rädd för honom.
Rädsla har inte med saken att göra.
Minns du vad jag sa om att störa hans koncentration?
Just nu är han inte mottaglig för nåt.
Du går fram och ställer dig utanför ringen,
ser honom i ögonen och går därifrån.
Då är han fast.
Jag ser ut som en fåntratt då.
Jag kan inte göra det.
Bara gör det.
- Nej. - Jävlas inte med mig nu!
Kom igen, det är dags för Robby nu!
Kör hårt, Rob!
Kom igen, Robbie!
- Vad handlade det om? - Överlevnad.
Det betyder en match mindre.
- Vem står på tur? - Killen som piskade dig på baren.
Mosa honom.
Upp och hoppa, latmask!
Neutral hörna.
Men för fan...
Du är diskad.
- Vem står på tur? - Tank.
128 och ett halvt kilo Tank.
Åh, fy fan.
Han kan inte slå dig om du går i närstrid, så håll dig nära.
- Begriper du? Håll dig nära. - Visst. Håll mig nära.
Du.
Håll dig nära honom.
Det är för nära.
Helvete.
Bryt!
Tackar.
- Gode Gud. - Nära duger inte.
Han är större, tuffare, snabbare och yngre än dig.
Och han har inte gått 22 ronder, men glöm inte: Du är svart.
- Vad fan menar du med det? - Jag försöker peppa dig.
Det är liksom dina rötter. Det handlar om motivation.
Du är urkass på att motivera.
Nu har du honom!
Avsluta det.
Bryt isär!
Gör slut på honom.
Visa ditt hemliga vapen. Och visa leg om han är okänd för oss.
Okänd är han knappast.
Jag tror nämligen att han är en av mr Palmers gamla bekanta.
- Vem är det? - Det är Hammarskallen Hagan.
Hammarskallen Hagan? Han är ju ett proffs.
Inte en chans att han bodde här när vi slog vad.
Glöm inte att vårt avtal skrevs under fyra dagar efter vadet.
Det sa att alla män som bodde i Olivair County den dagen fick ställa upp.
Det här kvittot bekräftar att mr Hagan flyttade till Diggstown två dagar innan.
Det är ju min adress. Till mitt pensionat.
Smög ni in killen rakt under näsan på mig?
Tiden rinner iväg.
Håll tillgodo.
- Jag trodde att du var död. - Du kommer att dö ikväll.
Du ser för jävlig ut. Vad gillar du det här?
Ut ur hörnet!
Döda honom!
Bort från repen!
Res på dig!
Rör dig och håll avståndet. Rör dig och var alert.
Rör dig i sidled. Dansa undan.
Ut ur hörnet!
Jabba!
- Bort från repen. - Det här är ingen dans.
Upp med dig. Det är inte slut än.
En uppercut.
Fortsätt sa!
Bryt!
Hör du mig? Jag kastar in handduken nu, hör du det!
- Sluta inte tro på mig. - Jag vill inte se dig dö.
- Jag stoppar matchen. - Du måste bli bättre på att motivera.
Dansa! Håll dig i rörelse.
Du är slut!
Slå en kombination!
Slå kroppsslag!
Ge honom vad han tål!
Gör slut på honom!
- Det är slut. - Döda honom!
Satan också.
Ursäkta mig.
När vill du börja sista matchen?
Vilken? Du slog vad om tio och förlorade.
Vadet var om tio, men han gick bara nio.
Vad yrar du om? Din son avstod. Det räknas som en match.
Visst räknas det.
Men Robbie äntrade inte ringen så det räknas inte som en match.
Vad fan är det här för skitsnack?
- Stämmer det? - Jag är rädd för det.
Var tionde boxare står redo.
Minoso Torres?
- Det stämmer. - Lägg av. Fängelset ligger i Winfield.
Ja, och det råkar ligga i Olivair County.
Jag tror att du har träffat fängelsedirektör Bates förr, inte sant?
Jag sa att vi skulle ses igen.
Försök aldrig skoja med en skojare.
Förlåt, Roy.
Så vad vet vi om mexikanen?
En ful rackare och hård som fan. Smärta ger honom kraft att leva.
Han mosade Wolf Forrester i en match i fängelset.
Kom igen, Torres! Golva honom!
Det är över!
Res på dig!
Helt otroligt.
- Ja! - Vi klarade det.
Vi klarade det.
- Sa jag inte det? - Hur tusan fixade du det?
Jag tar alltid hand om mina vänner. Det kan du lita på.
Du är helt sanslös.
Det heter: "Lura aldrig en lurendrejare."
Särskilt när han är skickligare än du.
Du vann rättvist.
Kan du flytta på dig? Jag miste just hela den här skitstaden.
Den bilden är inte värd nåt. Ut med er. Rappa på!
Ut med er allihopa.
Varför så deprimerade? Ni förlorade väl inte allt?
Vi vinner nästa gång. Du samlar ihop alla beväpnade polismän...
- Det är slut. Acceptera det! - Det är inte slut, förrän det är slut.
- Du borde ha lyssnat på vad jag sa. - När sa du nånsin nåt till mig?
Förlåt att jag stör. Du ska lämna huset inom en vecka.
Jag skjutsar dig till motellet i min nya Corvette.
- Lagen gäller och vadet står. - Vem är du? Kling och Klang?
Jag ska visa er vem lagen är.
Du förtjänade att förlora.
Jag har ont i handen, kompis. Vill du ta över?
Vad du gjorde ikväll,
var helt omöjligt att göra.
Nu motiverar du mig.
Översatt av Visiontext: Fredrik Nornemark